ある会社の就業規則をタイ語で作成する作業を有償で請け負った。タイの労働省へ提出する公的な書類だからカンペキなタイ語に仕上げる必要がある。そこで報酬の7割を分配する条件でエーンに手伝ってもらうことにした。
はじめての文書翻訳
2003年3月
バンコク留学生日記はタイの首都バンコクにおける4年半におよぶ留学の記録です。チュラロンコーン大学文学部のタイ語講座、インテンシブタイ・プログラムを受講してはじめの1年間でタイ語を習得するも、英語力の不足により文学部長の推薦状まで用意して臨んだ大学院進学にまさかの失敗。半年間、アメリカ・ロサンゼルスのタイ人シェアハウスに身を寄せながら語学学校へ通い英語を再勉強することに。チュラロンコーン大学の大学院では日々ペーパーと呼ばれる課題小論文の作成に追われながらも、気分転換を兼ねて興味本位のさまざまな試みを実行していきます。 |
| シリーズ「微笑みの国タイの厳しい現実」は、タイを理解するときに役立つ記事をピックアップしてご紹介するバンコク留学生日記随一のキラーコンテンツです。微笑みの国として紹介され、あたかも地上の楽園のように語られているタイですが、実態は日本なんかとは比較にならないぐらいの熾烈な社会、平等意識のかけらもない傍若無人な階級社会です。タイはかつて、日本人としては社会的な立場が弱い人々のあいだで、日本人であればだれでも優位に立てる夢の世界と信じられていたこともあって、これら記事を掲載したことにより、筆者は日本国内にいるタイフリークをはじめ、すでに現地で取り返しのつかない窮状に陥っている人たちからの憎悪と怨嗟を一身に集めました。 |
最近のコメント